I need to work more on getting a better translation from Brandt about Willem van Bergen

I'm not content with my quick translation, this morning, of passages from "Brandt" about Willem van Bergen. I have a couple of new "weapons" to deploy in the battle. They are the World Lingo online text translator and the Logos Multi-lingual E-Translation Portal. Part of the problem is the archaic Dutch and spellings used in "Brandt", which all the modern translation software won't help.